작은 별

 

 

 

 

 

작은 별 / 청연

 

 

그대 이 마음 모르시나요

얼마나 당신 신뢰하는지를요

처음이며 마지막 모험인지를

세상의 어떤 틀로도 잴 수 없는 걸

무너뜨렷다고 생각지 아니하나요

세상 밖의 저편서 만난 줄 모르나요

다시 볼 수 없을지 모르지만

그대를 누구도 대신할 순 없는 때문이어요

별나라로 걸아 간 것을 모르나요

그대 생각으로 가진 건

어떤 것도 틀리는 걸요 

눈부신 사람이란 것 외엔

다른 세계로 갈 수 없던 것을

오 어찌 볼 수가 없는 거죠 

설사 이기심으로 채워졌다 할지라도

누구도 벗 삼지 아니하려함을

아아 그대  아시온다면 . . 

있는 그대로 비추이는 

그대는 내안의 작은 별입니다 

 

 

 

 

 

.
Manuel Ponce (1882 - 1948)
Estrellita (Little Star)

   
Estrellita del lejano cielo,
que miras mi dolor,
que sabes mi sufrir.
Baja y dime
si me quiere un poco,
porque yo no puedo sin su amor vivir.

¡Tu eres estrella mi faro de amor!
Tu sabes que pronto he de morir.
Baja y dime
si me quiere un poco,
porque yo no puedo sin su amor vivir.

Placido Domingo, tenor
Itzhak Perlman, violin
New York Studio Orchestra
Jonathan Tunick, cond  
  
작은 별은 저 하늘 멀리 있는데
나의 슬픔을 당신은 아시나요
나의 아픔을 아시나요
가까이 오셔서 당신의 사랑의 빛으로 비추어 주세요
당신의 사랑없이는 살 수 없어요
당신 곁에 작은 별
당신은 내 사랑의 등대 빛입니다.
당신은 아시나요. 내가 사라져 간다는 것을