잘자라고 하시지만/Say Goodnight,Not Goodbye-Beth Nielson Chapman

그대가 잘 자라고 하시지만
난 그러지 못하는 걸요
그대를 더 느끼고 싶어 
아이처럼 투정 부리죠
그대 창가로 날아가
날 새도록 함께 있고 싶어하죠

청련

You tell me to sleep well
But I can't
I want to feel you more
I whine like a child
I want to fly to the window
I want to be with you all day long

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Say Goodnight, Not Goodbye
- Beth Nielson Chapman
Say goodnight not good-bye
You will never leave my heart behind
Like the path of a star
I'll be anywhere you are
아주 안녕이라 하지 말고
잘자라고 해주세요
사라지는 별똥처럼
영영 절 저버리지는 않으시겠죠
당신이 계신 곳이라면
난 어디라도 갈래요

In the spark that lies beneath the coals
In the secret place inside your soul
Keep my light in your eyes
Say goodnight not good-bye
타다 남은 재의 불씨 속에
당신의 영혼 속 아무도 모르는 곳에
당신의 눈 속에 내 빛을 간직해 주세요
아주 안녕이라 하지 말고
잘자라고 해주세요
Don't you fear when you dream
Waking up is never what it seems
Like a jewel buried deep
Like a promise meant to keep
꿈을 꿀 때면 두렵지 않으시던가요?
깨어보면 깊히 묻힌 보석같이
지키기로 했던 약속 같이
기대와는 전혀 딴 판이죠
You are everything you want to be
So just let your heart reach out to me
I'll be right by your side
Say goodnight not good-bye
당신은 당신이 원하는 대로 되는
사람이지요
그러니 그저 당신의 마음이
제게 닿도록 해보세요
난 당신 바로 옆에 있을 게요
아주 안녕이라 하지 말고
잘자라고 해주세요
You are everything you want to be
So just let your heart reach out to me
Keep my light in your eyes
Say goodnight not good-bye
당신은 당신이 원하는 대로 되는 사람이지요
그러니 그저 당신의 마음이
제게 닿도록 해보세요
난 당신 바로 옆에 있을 게요
아주 안녕이라 하지 말고
잘자라고 해주세요
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


* * * *
You say good night.
I can't do that.
I'm like a sleepy child.
I want to feel you more.
Fly to your window, till dawn.
I want to be with you.
잘 자라고 하시지만
그러지 못하고 말죠
그대를 느끼고 싶다고
아이처럼 투정 부리죠
그대 창가로 날아가 날이 환히 새도록
함께하고 싶어 하죠

청련

*  *  *  *