칼릴 지브란과 메리헤스겔의 사랑의 편지 3

칼릴지브란과 메리헤스겔의
사랑의 편지 3
_영혼의 속삭임 3 (I care about your happiness)

When the hand of Life is heavy
and night songless,
it is the time for love and trust.
And how light the hand life becomes
and how songful the night,
when one is loving and trusting all.
그대 어깨에 놓여진
인생의 짐이 무거울 때
그대의 밤이 무의미할 때
그 시간은 바로 사랑과
믿음을 위한 시간입니다.
모든 것을 믿고 또 사랑할 때면
얼마나 삶의 무게가 가벼워지는지
얼마나 우리의 '살아있는 날들'이
소중한 것인지 그대는 알고 계십니까?

Marriage doesn't give one any rights
in another person except such rights
that a person gives - nor any freedom except
the freedom which that person gives.
(Gibran's words quoted from Mary Haskell's journal dated 27th May 1923)

결혼이란 내가 사랑하는 사람의 권리를 가져오는 것이 아닙니다.
그가 나에게 직접 준 것 이외에는 . .
마찬가지로 그가 내게 허락한
자유 이상의 자유를 주는 것도 아닙니다.
서로 사랑하는 사람에게 결혼이란
서로에 대한 참된 우정입니다.
서로의 관심을소중하게 보살피며
나누어 가지는 것_ 다투면서도
서로의 꿈과 생각을 이해하는 힘
바로 그것입니다.
그의 그런 모습은 좋아하지만
그의 그런 생각들을 나는 좋아하지
않아라고_ 우리가 무심히 말할 때
우리는 모순에 빠집니다.
그가 보여준 모습과
그의 생각은 하나인 것입니다.

What difference does it make,
whether you live in a big city
or in a community of homes ?
The real life is within.
그대가 도시에 살든지
작은 시골 마을에 살든지
크고 넓은 집에서 살든지
작은 오두막에 살든지
그것이 무슨 차이를 가져온다고 믿으십니까?
진실한 삶은 항상그대의 마음 속에 있는 것

Imagination sees the complete reality,
- it is where past, present and future meet...
Imagination is limited neither to the reality
which is apparent - nor to one place.
It lives everywhere.
It is at a centre and feels t
he vibrations of all the circles
within which east and west are
virtually included.
Imagination is the life of mental freedom.
It realizes what everything is in
its many aspects ...
Imagination does not uplift :
we don't want to be uplifted, we want
to be more completely aware.
상상속에서 우리는 진실을 볼 수 있습니다.
과거와 현재 그리고 미래가 만나는 곳..
상상이란 정신적으로 자유하는 삶입니다.
상상은 그 속에 품고 있는 모든 것을
실현시켜 줍니다.
상상은 더 많이 가지고자 하는
상승이 아닙니다.
우리가 그것을 원치 않는 까닭입니다.
우리는 좀 더 깨어있고 싶은 것입니다.
모든 예술작품은 거울에 비추어지기
위해서 만들어진 물건과 같습니다.
그 거울은 우리네 이웃 사람들입니다.

What is poetry ?"An extension of vision
-and music is an extension of hearing."
시(詩)란 무엇입니까? 그것은 더 큰 삶의
꿈을 키워나가는 것입니다.
음악이란 무엇입니까?
그 것은 더 깊은 내면의 소리를
들을 수 있는 힘을 기르는 것입니다.

[번역:푸른글님]
출처/ https://civil58.tistory.com/4566?category=789805